最近的经济数据引起了统治阶级的恐慌，这表明通货膨胀已经根深蒂固。作为回应，央行行长们打算通过刺激经济平抑物价上涨。唯一的解决办法只有社会主义革命。（按：本文原文发表于2023年7月3日。译者：梅洛。）
“央行与通胀的斗争进入了‘痛苦’的新阶段。”这个标题表达了《金融时报》的立场——这家资产阶级喉舌通常以严肃和冷静而非残忍著称。
并非只有《金融时报》在预测痛苦和折磨，著名的自由派杂志《经济学人》指出：“降低高物价将造成......巨大的伤害。”
其他资本主义评论家似乎对这一前景云集响应。
法国巴黎银行（BNP Paribas）首席美国经济学家卡尔-里卡多纳（Carl Riccadonna）表示：“改善通胀的下一步将更为艰难。这会带来更多的痛苦，而这种痛苦很可能殃及今年下半年的经济衰退。”
恐慌
这些评估都是在有关通货膨胀和利率的最新公告发布之后做出的。
几年前，当通货膨胀的幽灵再次出现时，统治阶级还心存侥幸，但现在他们惊慌失措了，因为事实证明抑制物价上涨比预期的要困难得多。
尽管美国和欧洲的总体通胀数字正在下降，但核心通胀——即扣除食品、燃料和能源等特别不稳定的项目后的通胀——仍然居高不下。
在美国，过去六个月的核心通胀率一直维持在4.7%左右。欧元区的相应数字约为5%。5月份，这两个经济体的通胀率均为5.3%。
与此同时，英国是世界发达经济体，但并不值得骄傲。上周公布的5月份官方统计数据显示，CPI通胀率为8.7%，与上月持平。更令人担忧的是，英国核心通胀率从6.8%跃升至7.1%。
衰退
对于统治阶级和工人阶级来说，这些数字都令人震惊。它们揭示了通货膨胀已经根深蒂固，显然并非像资产阶级经济学家在2021年狂妄断言的那样是“短暂的”或“暂时的”。
更糟糕的是，顽固的高物价表明央行行长们在消除通胀威胁方面是多么无能为力。
他们军火库里唯一的武器就是利率。但事实证明，这是一个相对顽钝的工具，无法在不对更广泛经济的组织造成损害的情况下削减通胀。因此，目前的警告是“痛苦”和“伤害”即将来临。
统治阶级希望实现所谓的“软着陆”：在不使经济崩溃的情况下将通胀率降至2%的目标水平。但在过去18个月左右的时间里，尽管央行一再加息，但物价仍在飙升，所有人都清楚这只是一场白日梦——而且始终是一场白日梦。
阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）首席经济学家托斯滕-斯洛克（Torsten Slok）表示：“将通胀率降至2%的唯一途径是压制需求，并以更实质性的方式放缓经济。”
马丁-沃尔夫（Martin Wolf）在英国《金融时报》上代表资本的战略家们表示：“必须尽快从根本上做出改变。问题不在于是否会出现经济衰退，而在于如果要阻止通胀螺旋式上升，是否需要出现经济衰退。
”沃尔夫最后说：“不管你喜不喜欢（我当然不喜欢），没有急剧的经济放缓和更高的失业率，就不可能回到2%的通胀率。”
换句话说，资本家阶级及其代表的既定目标是有意识地挑起经济衰退，通过提高失业率和降低工资来 “冷却”经济。
简而言之，在失去对局势的控制后，统治阶级要求工人通过削减工作岗位和工资来为这场危机买单。
无政府状态
但为什么通货膨胀如此顽固？为什么迄今为止，通过紧缩货币供应来提高利率并没有抑制物价上涨？
统治阶级面临的问题是，通货膨胀是一条九头蛇。他们既不能理解也不能接受的是，通货膨胀是资本主义制度无政府状态的一个症状。
资产阶级经济学的一派——货币主义者认为，通货膨胀只是一种“货币现象”，是“过多的货币追逐过少的商品”的产物。
另一派凯恩斯主义者则认为，通货膨胀是经济“过热”的表现，是有效需求超过社会生产能力的表现。
无论如何，两个阵营提出的苦药都是一样的：通过通货紧缩的紧缩政策和限制信贷获取，从经济中吸走需求。
“需求过剩”当然是当前通胀危机背后的一个因素。然而，这并不是工人们“不合理”的工资要求造成的，就像建制派和他们的宣传所一贯暗示的“工资-物价螺旋上升”的警告那样。
相反，这是统治阶级为应对资本主义危机，为了在拯救他们的制度，以国家刺激和支持的形式向世界经济释放的巨大虚构资本洪流的结果。
压力
但这其中还有其他因素。
混乱和障碍扰乱着供应链——最明显的是劳动力短缺。俄乌战争的余波导致生产中断，成本上升，气候变化也是如此。国防开支、人口老龄化以及对气候适应和减缓措施的投资给社会经济资源带来额外负担，赤字融资填补了政府预算的漏洞。
与此同时，保护主义和经济民族主义的兴起意味着关税、贸易壁垒和效率的普遍下降。在过去的一整个时期内，全球化有助于降低生产成本。但现在这种情况正在逆转。
所有这些因素都增加了经济中的通胀压力，推高了物价。
但在资本主义条件下，生产由私人所有，经济按照市场规律运行，统治阶级对这些变量几乎没有控制权。
此外，只要他们在这些问题上有任何选择权，他们的政治决策就会火上浇油：产业回流；拖延乌克兰冲突；要求增加而不是减少军费开支。
这就解释了为什么统治阶级现在被迫进一步加息。他们唯一能真正控制的杠杆是货币供应量——即便如此，也只是间接控制。其他压力越是推高物价，他们就越是要使出浑身解数来抑制通胀。
然而，在这样做的过程中，他们冒着——或者说必然——将经济推入深渊的风险，这就是资本主义的疯狂。
脆弱
在通货膨胀问题上，英国是大病房里病入膏肓的病人，这绝非巧合。英国经济在上述许多问题上都特别脆弱。
例如，由于数十年来未能对替代能源和基础设施进行的失败投资，英国比大多数国家更容易受到天然气价格波动的影响。
劳动力短缺对英国的打击也更大，由于职业倦怠、慢性病和精神健康问题的流行，劳动力大量外流；医疗系统疲于奔命，无法为有需要的工人提供治疗。
与此同时，与英国脱欧相关的壁垒和封锁增加了英国企业的贸易成本——这是资本主义政府有史以来最大的经济自残行为。
与此同时，由于国家对银行家和老板们的一再救助和施舍，英国几乎是虚构资本在经济中流动数量最多的国家。正如《经济学人》所概述的那样：
“英国在新冠疫情和去年的能源危机中对经济的刺激非常突出......只有美国的刺激力度比它更大。英国的支出大大超过其他国家：约占国民收入的23.1%，远远高于法国的13.3%。”
这就是英国资本主义‘特殊危机’的真正含义：资本主义的普遍危机和矛盾反映在帝国主义衰落的时代；反映在一个衰落的大国，它的顶峰早已过去。
换句话说，英国的问题只是资本主义全球危机最尖锐的表现，整个资本主义世界体系正在其最薄弱的环节上崩溃。
分裂
统治阶级在下一步行动上出现分歧。
占主导地位的一派决心不惜一切代价消灭通货膨胀。从长远来看，不稳定的价格会破坏整个资本主义的健康发展。市场依靠价格信号来引导资本获取最高利润、配置资源并确保资产保值。
持续的高通胀阻碍了这一切，扰乱了市场力量，任意地将财富从债权人手中重新分配给债务人。
除了给金融体系带来额外的不稳定性，通胀还助长了社会和政治的不稳定：从英国、法国和其他地方出现的海啸式罢工，到斯里兰卡、黎巴嫩和其他受过度剥削国家的叛乱运动。
特别是对英国统治阶级而言，抑制通货膨胀的问题更加尖锐。英国资本主义已经被认为是岌岌可危，保守党脱欧派的疯子们——尤其是冰山女士利兹-特拉斯（Liz Truss）——的滑稽行为没有给市场带来丝毫信心。
因此，正如马丁-沃尔夫（Martin Wolf）在《金融时报》上强调的那样，放任通胀将使英国资本主义陷入更深的泥潭：
“如果一个国家一旦难以兑现其稳定币值的庄严承诺，那么其他承诺也将随之贬值。无论在国内还是国外，很多人都会得出这样的结论：当情况变得艰难时，英国根本无法信守承诺。这就是20世纪70年代在很大程度上发生的事情：英国开始成为一个笑话。尤其是英国脱欧后的现在，这将是不可饶恕的——甚至可能是无法治愈的——愚蠢行为。”
损害
这就是为什么英格兰银行（BOE）和保守党政府会采取统一战线，承诺共同承受痛苦的原因。
例如，首相苏纳克（Rishi Sunak）推翻了政府的“独立”公共薪酬审查机构的建议，明确表示罢工的教师和医生不会获得高于通胀的工资增长。
保守党首相重复了关于工资-物价螺旋式上升危险的虚假口号，他说公共部门工人的实际工资增长将是 “一手交钱，一手交货”。
与此同时，英国央行在财政部的全力支持下，上周将利率进一步上调0.5个百分点至5%，同时暗示将进一步上调利率。
这不仅会扼杀苦苦挣扎的小企业，还可能将成千上万负债累累的房主推向破产，并在这一过程中导致房地产市场崩溃。换句话说，中产阶级将支离破碎。
据估计，英国央行的利率可能达到6.25%的峰值，这是自1998年以来的最高水平，而房价预计将下跌10%左右。
尽管如此，统治阶级的代表们仍坚持要降低通胀——不管其带来的伤害。没有痛苦，就没有收获。
动荡
然而，统治阶级中的另一部分人对稳定物价所需的痛苦程度感到担忧——不是因为真正关心工人和普通家庭，而是因为这可能引发社会爆炸。
同样，在看到最近的加息已经在银行系统引发的动荡之后，人们担心进一步加息可能引发不稳定。
因此，一些资产阶级评论家现在开始谈论放宽通胀目标，并接受新的永久性较高的物价上涨率。正如《经济学人》所概述的那样：
“利率制定者可以通过超高利率来破坏其他经济领域的需求，从而将通胀率降至2%。但怀疑论者认为，由于许多结构性因素推动价格上涨，这将造成政治上无法接受的经济损失......。”
“因此，世界可能已经进入了这样一种状态：央行行长们口口声声说要实现通胀目标，但却不敢采取足够严厉的措施来实现这些目标。换句话说，4%可能是新的2%。”(重点）
对于工人阶级来说，这两个建议都没有提供任何解决方案。如果放任通胀继续肆虐，就意味着通过对工资和收入的实际打击，是对工人阶级的钝刀子割肉。与此同时，严厉抑制通货膨胀的行动则意味着直接的千刀万剐。
如果放任通胀继续肆虐，就意味着通过对工资和收入的实际打击，是对工人阶级的钝刀子割肉。与此同时，严厉抑制通货膨胀的行动则意味着直接的千刀万剐。//图片来源：作者制作资产阶级中的“民粹主义”一派认识到了人们对生活成本危机日益增长的愤怒，因此开始谴责大企业的暴利行为，并声称这种行为导致了“贪婪通胀”。
例如，在英国，保守党的一部分人一直在推动对超市必需品的价格控制。同样，苏纳克也对化石燃料垄断企业及其利润征收暴利税。
左翼改良派批评了这些措施的形式，但没有批评其本质。
最重要的是，他们没有解释通货膨胀、生活成本上升和暴利并不是真正的疾病，而是资本主义利润体系这一真正弊病的症状。所有这些建议都不过是试图用阿司匹林来治疗癌症。
革命
资产阶级经济学家——无论是货币主义者还是凯恩斯主义者——都试图告诉我们，通货膨胀是资源匮乏的表现；我们的生活入不敷出，因此必须勒紧裤腰带。
事实上，社会中存在着应对所有推动物价上涨压力的资源，不管是能源危机到气候灾难，还是人口变化等。
我们有能力、科学和技术来解决所有这些问题。但这需要一个合理的社会主义生产计划，以取代资本主义的混乱和市场的无政府状态。
同样，民族国家——资本主义的产物——成为解决人类面临的多重问题的障碍。我们看到的不是合作，而是对市场的竞争，导致战争、保护主义和气候灾害。
因此，从根本上说，通货膨胀的祸害并不是资源匮乏或过度消费的问题，而是资本主义制度陷入僵局的又一反映；是资本主义无力发展和利用其创造的巨大生产力的又一反映。
通货膨胀的持续表明，资产阶级既无法控制他们的制度，也不了解它。
劳工运动的改良主义领导人也是如此，他们徒劳地希望物价能够稳定，社会能够恢复和平稳定。但是，他们的希望落空了。
我们必须为革命而战，而不是去修补这个支离破碎的体制。这是解决英国和其他国家工人阶级所面临危机的唯一办法。
“捍卫马克思主义”网站（marxist.com)是国际马克思主义趋势组织（IMT）的全球网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，可以填写“联络我们”的表格，致信webmaster@marxist.com，或私讯“火花-台湾革命社会主义”脸页，谢谢！